ABOUT ME - Industry standard Slovak Technical Translation
Precision localization for industrial manufacturing, construction and production, and automotive engineering. Bypassing agency overhead with direct, standardized Slovak terminology.
TEL: +421 944 561 247
Based in Bratislava, Slovakia
Serving industrial clients globally
Projects section
A technical translator is always busy. You have to be willing to chase deadlines while keeping an eye for detail and consistency. We have tools for your every need.
Construction industry
From drawings and diagrams to work safety documentation and specifications of processes in the building industry, incl. real estate. Norms and standards must be observe at all times!
Industrial production
From user guides, manuals to the production of actual plants, lines and facilities. Consistency is a must!
Finance and Corporate
The world we live in and that encompasses our daily lives - I myself am a person who lives with every move of the financial markets, HR, banking and insurance jargon on my mind while popping into the kitchen for a hot coffee...
Heavy machinery
I translated over 100k pages of technical documentation pertaining to industries, machinery production processes etc. - Always with keen interest :) From a variety of fields, including technical patents.
Slovak language services
Work combinations: English into Slovak - German into Slovak - Slovak into English
Proofreading and Editing
Technical writing
Translation
About me
Experience
Over 15 years in translation
Detail your role and its associated responsibilities, highlighting notable achievements.
Master of Arts in English language and culture - German language and culture
Gallery
The life of a translator relies both on literature and technology! - I use classical dictionaries and modern research and SEO without the ever-so-known AI hallucinations popping in :) From the comfort of my Home Office!
We've been working together for years and Kristian has never let me down. Absolutely recommendable
Karin Steinberger
We recommend Kristian's services!
Unbabel Admin
★★★★★
★★★★★
Targeted industrial domains
Linguistic accuracy tailored strictly to sectors where a single mistranslated engineering term compromises operational and user safety, regulatory compliance and leads to far-reaching reputational implications for your business
Production and automated systems
Mechanical Engineering
Automotive Systems
Standardized localization of technical manuals, system schematics, installation guides, and heavy machinery documentation matching original engineering specifications.
High-precision translations for manufacturing workflows, quality assurance protocols, and supply-chain specifications matching Slovak automotive standards.
Precise translation of technical manuals, user guides, etc. strictly adhering to Slovak technical writing standards.
Systematic terminology QA
Every project undergoes rigorous multi-stage verification. Terminology is cross-referenced against official Slovak standards and custom client glossaries to guarantee absolute alignment with original engineering intent.
Working directly with a solo specialist eliminates communication gaps common in large agencies, ensuring consistent stylistic authority.
Translation tools:
SDL Trados Studio
MemoQ Translation Editor
Phrase editor
Any of your own proprietary translation interface
Xbench Translation checker
Slovak localization
Secure industry leading and professional translation of technical documentation. Send your source files for a comprehensive terminology and scope evaluation.